1 00:00:06,000 --> 00:00:13,000 MADRID, SPAIN FALL 1941 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,080 [unsettling instrumental music playing] 3 00:00:21,360 --> 00:00:24,920 BASED ON THE NOVEL BY ALMUDENA GRANDES THE PATIENTS OF DOCTOR GARCÍA 4 00:00:27,640 --> 00:00:28,720 Good evening. 5 00:00:39,440 --> 00:00:40,640 [man] Excuse me. 6 00:00:41,880 --> 00:00:43,040 Do you have a light? 7 00:00:44,680 --> 00:00:47,400 [music grows gentle] 8 00:00:49,160 --> 00:00:50,840 Don't worry. The grays can't hear us now. 9 00:00:51,560 --> 00:00:52,520 But I won't hug you. 10 00:00:52,600 --> 00:00:55,040 It'll look like we haven't seen each other in years. 11 00:00:58,240 --> 00:00:59,240 You look good. 12 00:00:59,320 --> 00:01:00,920 The New Spain, huh? 13 00:01:01,000 --> 00:01:04,400 "Not a house without fire, and not a Spaniard without bread." 14 00:01:05,840 --> 00:01:07,480 What's with the mustache? 15 00:01:09,040 --> 00:01:11,240 A pencil pusher's. Like the rest. 16 00:01:13,720 --> 00:01:16,280 -Want a drink? -Mm. 17 00:01:18,680 --> 00:01:20,240 [gentle music fades] 18 00:01:20,320 --> 00:01:22,320 [dramatic theme music playing] 19 00:01:36,320 --> 00:01:37,920 [theme music fades] 20 00:01:38,000 --> 00:01:41,760 SECRECY 21 00:01:42,400 --> 00:01:43,400 [glasses clink] 22 00:01:45,720 --> 00:01:46,880 Thank you. 23 00:01:49,960 --> 00:01:51,840 [Pepe] You've become very trusting. 24 00:01:51,920 --> 00:01:54,200 They could be using me as a decoy to catch you. 25 00:01:54,280 --> 00:01:56,440 You wouldn't do that. I saved your life. 26 00:01:58,480 --> 00:01:59,640 Be careful. 27 00:01:59,720 --> 00:02:00,880 Some comrades have been caught 28 00:02:00,960 --> 00:02:03,520 by the Fascists using people they would've died for. 29 00:02:03,600 --> 00:02:05,320 You can't trust anyone. 30 00:02:07,600 --> 00:02:08,680 You've changed. 31 00:02:09,680 --> 00:02:10,960 They beat me down in France. 32 00:02:11,840 --> 00:02:13,640 You crossed the border, and then you came back? 33 00:02:13,720 --> 00:02:14,960 I don't give up easy. 34 00:02:15,680 --> 00:02:18,040 Neither do I, but I act as if I could. 35 00:02:21,800 --> 00:02:23,560 [sighs deeply] 36 00:02:23,640 --> 00:02:24,800 [Pepe] Are you ashamed? 37 00:02:25,600 --> 00:02:26,680 There's no reason. 38 00:02:28,160 --> 00:02:30,680 We must survive in order to keep on fighting. 39 00:02:31,520 --> 00:02:34,280 And listen. There's merit in being able to hide so well. 40 00:02:34,360 --> 00:02:36,840 [Guillermo chuckling] 41 00:02:36,920 --> 00:02:38,400 [somber music playing] 42 00:02:38,480 --> 00:02:40,600 I lead a life of defeat, Pepe. 43 00:02:41,320 --> 00:02:44,400 Of shame. Sometimes I'd rather be dead. 44 00:02:45,840 --> 00:02:47,200 I know they revoked your degree 45 00:02:47,280 --> 00:02:49,960 and banned you from the Medical Association. 46 00:02:53,080 --> 00:02:54,880 -Didn't you know that? -No. 47 00:02:57,120 --> 00:03:01,120 I expected something like that, but, well, 48 00:03:01,800 --> 00:03:05,040 I didn't wanna dig up or attract any attention. 49 00:03:05,920 --> 00:03:07,960 Dr. García Medina is dead. 50 00:03:08,800 --> 00:03:12,320 -And Rafael Cuesta, a pencil pusher. -[Pepe] No way. 51 00:03:12,400 --> 00:03:15,440 You took an oath, Guillermo. No Fascist can take that away. 52 00:03:21,760 --> 00:03:23,840 We need you to go back to practice again. 53 00:03:24,360 --> 00:03:26,360 [energetic music playing] 54 00:03:27,840 --> 00:03:30,480 We Communists don't just get shot at. 55 00:03:30,560 --> 00:03:32,720 We also get sick or break bones. 56 00:03:33,520 --> 00:03:36,040 And there aren't many doctors among us comrades. 57 00:03:36,120 --> 00:03:37,800 Remember that for us, 58 00:03:37,880 --> 00:03:40,760 the door to the hospital opens right to the door of the police station, 59 00:03:40,840 --> 00:03:42,920 so we'd better not get close to it. 60 00:03:43,480 --> 00:03:45,640 If they arrest you and see you're in pain 61 00:03:45,720 --> 00:03:47,640 or that you're hurt, they'll beat you. 62 00:03:48,160 --> 00:03:51,400 They'll do anything to make you talk, those sons of bitches. 63 00:03:52,080 --> 00:03:54,400 Then there are the families of the prisoners. 64 00:03:54,920 --> 00:03:57,840 They can't afford to get sick because they live day to day. 65 00:03:57,920 --> 00:03:59,800 But still, they do get sick. 66 00:04:01,040 --> 00:04:03,320 [chuckles] Well, not from overeating. 67 00:04:05,480 --> 00:04:08,120 If we need you, I'll call your office. 68 00:04:09,560 --> 00:04:11,840 I'll give you an address to pick up a package. 69 00:04:11,920 --> 00:04:14,080 Go to that place and tell whoever's there 70 00:04:14,160 --> 00:04:17,000 that you've come from the charity to do the appraisal. 71 00:04:17,080 --> 00:04:19,880 If they tell you they don't know what you're talking about, 72 00:04:20,680 --> 00:04:22,480 you apologize and leave. 73 00:04:22,560 --> 00:04:25,000 [music grows gentle] 74 00:04:25,080 --> 00:04:26,120 Good evening. 75 00:04:32,160 --> 00:04:33,160 I'm happy. 76 00:04:34,320 --> 00:04:35,960 You've given me back my dignity. 77 00:04:36,040 --> 00:04:37,680 I can be myself again. 78 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 Thank you. 79 00:04:39,400 --> 00:04:43,120 I just brought Dr. García back to life without even knowing it. [chuckles] 80 00:04:44,240 --> 00:04:46,120 -Is that your guesthouse? -Yes. 81 00:04:46,200 --> 00:04:47,240 [softly] Take care. 82 00:04:56,880 --> 00:04:58,240 [gentle music fades] 83 00:04:58,320 --> 00:05:00,000 You're not here to sit on your hands. 84 00:05:00,080 --> 00:05:01,600 You come here to work! 85 00:05:01,680 --> 00:05:04,640 Next time, you'll get fired. Is that clear? Come in. 86 00:05:14,640 --> 00:05:17,120 [phone rings] 87 00:05:21,720 --> 00:05:22,720 Afternoon? 88 00:05:23,680 --> 00:05:25,160 Yes, this is Rafael Cuesta. 89 00:05:25,240 --> 00:05:27,240 [tense music playing] 90 00:05:28,480 --> 00:05:29,520 Give me the address. 91 00:05:30,040 --> 00:05:33,000 -[distant dogs barking] -[baby crying] 92 00:05:33,080 --> 00:05:36,880 [Guillermo] Hello. I'm here from the charity to do the appraisal. 93 00:05:36,960 --> 00:05:39,760 [man 1] Hurry up, please. He's dying. Follow me. 94 00:05:41,360 --> 00:05:43,760 [woman] Antonio, take care of your son! 95 00:05:43,840 --> 00:05:45,840 [baby continues wailing] 96 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 [man 2 moaning] 97 00:06:02,120 --> 00:06:05,560 [Guillermo] Hello, Emilio. Can you stretch your legs? 98 00:06:06,560 --> 00:06:08,000 -A little more. -[Emilio groans] 99 00:06:08,080 --> 00:06:10,160 [Guillermo] Let's see. Just like that. 100 00:06:10,240 --> 00:06:12,240 [Emilio grunting and panting] 101 00:06:19,240 --> 00:06:21,800 -How long has he been like this? -I don't know. 102 00:06:25,160 --> 00:06:26,080 [Emilio groans] 103 00:06:32,000 --> 00:06:34,360 [moans loudly] 104 00:06:35,520 --> 00:06:38,400 It's your appendix. I have to operate right away. 105 00:06:38,480 --> 00:06:40,480 [Emilio murmuring] 106 00:06:49,400 --> 00:06:52,440 [man 1] They gave me the address of a pharmacy, in case you needed anything. 107 00:06:52,520 --> 00:06:53,960 [Emilio groans] 108 00:06:56,160 --> 00:06:57,360 Will he be okay? 109 00:06:59,320 --> 00:07:00,560 That's why I'm here. 110 00:07:01,960 --> 00:07:03,000 To help him. 111 00:07:08,720 --> 00:07:10,960 Here. When you come back, you're gonna have to help me out. 112 00:07:11,040 --> 00:07:12,320 -I will. -Go now. 113 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 [somber orchestral music playing] 114 00:07:20,560 --> 00:07:22,880 [woman yelps] Can't you watch out? 115 00:07:29,760 --> 00:07:31,200 -All right. -[man 1] Mm. 116 00:07:31,760 --> 00:07:33,240 [tools clatter] 117 00:07:35,000 --> 00:07:36,120 Hold this, please. 118 00:07:39,120 --> 00:07:40,320 -Right there. -[man 1] Mm. 119 00:07:40,400 --> 00:07:42,080 -[Guillermo] Hold it there. -[man 1] Mm-hmm. 120 00:07:42,160 --> 00:07:43,080 [Guillermo] Very good. 121 00:07:46,720 --> 00:07:49,720 It's very inflamed. I'm going to remove it. 122 00:07:49,800 --> 00:07:50,800 It's easy. 123 00:07:51,400 --> 00:07:53,720 You just have to be careful that it doesn't burst. 124 00:07:55,040 --> 00:07:56,040 Don't you worry. 125 00:07:56,640 --> 00:07:58,360 -He'll be fine. -[softly] Okay. 126 00:08:01,600 --> 00:08:03,040 [music fades] 127 00:08:03,120 --> 00:08:05,280 -[gentle music playing] -[Guillermo sighs] 128 00:08:18,360 --> 00:08:19,880 I'll try to stop by tomorrow. 129 00:08:20,400 --> 00:08:22,080 You should be very proud of yourself. 130 00:08:22,160 --> 00:08:23,440 Thank you so much. 131 00:08:27,520 --> 00:08:29,960 -You play chess? -[man 1] No. 132 00:08:30,720 --> 00:08:32,520 That's… my grandfather's. 133 00:08:33,200 --> 00:08:35,280 Now we use it to time the boiling of our eggs. 134 00:08:35,800 --> 00:08:36,880 When we get some. 135 00:08:38,000 --> 00:08:39,160 I have one too. 136 00:08:39,680 --> 00:08:41,000 From my grandfather. 137 00:08:41,520 --> 00:08:42,720 Hardly ever use it. 138 00:08:46,800 --> 00:08:48,320 -[music fades] -[door opens] 139 00:08:48,920 --> 00:08:50,760 Don Gabino, I'm leaving. 140 00:08:50,840 --> 00:08:54,000 -All right. I'll see you tomorrow. -See you tomorrow. 141 00:08:58,400 --> 00:09:00,400 [indistinct chatter] 142 00:09:12,360 --> 00:09:13,960 [whimsical music playing] 143 00:09:49,120 --> 00:09:50,120 Sir. 144 00:09:50,960 --> 00:09:53,120 Give me just a moment. I'll be right with you, okay? 145 00:09:53,200 --> 00:09:54,360 Thanks. 146 00:10:06,080 --> 00:10:08,080 [whimsical music fades slowly] 147 00:10:08,160 --> 00:10:09,960 [chess clocks ticking] 148 00:10:21,160 --> 00:10:23,160 [birds singing outside] 149 00:10:41,360 --> 00:10:48,360 OCTOBER 12, 1943 POKROVSKAYA, USSR 150 00:10:51,480 --> 00:10:53,480 [somber music playing] 151 00:10:56,520 --> 00:10:57,960 [man coughing] 152 00:11:00,240 --> 00:11:02,240 [vehicles approaching] 153 00:11:10,520 --> 00:11:12,520 [somber music building] 154 00:11:51,640 --> 00:11:53,640 [soldiers chattering indistinctly] 155 00:12:19,480 --> 00:12:20,920 No water for cheaters, you hick! 156 00:12:21,000 --> 00:12:22,200 [cup clatters] 157 00:12:22,720 --> 00:12:24,520 -[man 1] Hey! -[Adrián] You asshole! 158 00:12:24,600 --> 00:12:27,720 -[man 2] What's goin' on? -When do you want the rematch, huh? 159 00:12:27,800 --> 00:12:30,800 -[soldiers clamoring excitedly] -What about now, you fuckin' coward? 160 00:12:30,880 --> 00:12:31,760 Come on! 161 00:12:32,280 --> 00:12:34,840 Come on! What the hell are you waiting for? 162 00:12:34,920 --> 00:12:37,880 C'mon, fucker. Let's see if Russia made you a man. 163 00:12:37,960 --> 00:12:40,320 [captain] You keep that rage for the Reds! 164 00:12:40,400 --> 00:12:42,760 -I don't wanna see that here! -[clamoring fades] 165 00:12:42,840 --> 00:12:44,120 Assume position! 166 00:12:44,200 --> 00:12:46,120 [tense music playing] 167 00:12:52,440 --> 00:12:55,400 Today, October 12th, the Day of our Race, 168 00:12:55,480 --> 00:12:59,000 the generalissimo considers our glorious mission accomplished 169 00:12:59,080 --> 00:13:01,560 and returns us with honors to the fatherland. 170 00:13:01,640 --> 00:13:06,400 However, those who want to continue to fight can join the German army. 171 00:13:07,440 --> 00:13:12,000 They will welcome your help in continuing their struggle on the battlefield. 172 00:13:12,520 --> 00:13:13,840 Volunteers? 173 00:13:15,120 --> 00:13:16,840 Take a step forward. 174 00:13:33,000 --> 00:13:36,520 You are the pride of our race. 175 00:13:37,200 --> 00:13:40,280 The fatherland will reward you as you deserve. 176 00:13:47,040 --> 00:13:49,600 And you, pretty girls, 177 00:13:50,640 --> 00:13:52,760 you can kiss each other goodbye. 178 00:13:52,840 --> 00:13:55,520 I will personally make sure that you two are posted 179 00:13:55,600 --> 00:13:57,680 as far away from each other as possible. 180 00:13:59,760 --> 00:14:01,040 At ease. 181 00:14:01,560 --> 00:14:03,200 Dismissed, fucks. 182 00:14:06,640 --> 00:14:10,680 [whispering] I'll get you sooner or later. Rather, sooner than later. 183 00:14:11,480 --> 00:14:13,480 [indistinct chatter] 184 00:14:15,680 --> 00:14:16,920 [music fades] 185 00:14:17,000 --> 00:14:18,520 You're helpin' us out a lot. 186 00:14:19,200 --> 00:14:22,800 But you could still do more. If you want, Rafael. 187 00:14:22,880 --> 00:14:24,400 However I can help out. 188 00:14:27,480 --> 00:14:28,760 Something has come up. 189 00:14:28,840 --> 00:14:31,360 And it's a miracle you're now working in transportation. 190 00:14:32,360 --> 00:14:34,920 La Meridiana is going to have a very special client. 191 00:14:35,000 --> 00:14:39,360 One that your boss won't let escape. Because this client will make him rich. 192 00:14:40,680 --> 00:14:43,080 -Why doesn't he handle it, then? -He'd like to. 193 00:14:43,920 --> 00:14:45,040 But can't do it. 194 00:14:53,360 --> 00:14:57,040 Ofelia, please accompany María Eugenia to my office. 195 00:14:58,160 --> 00:14:59,240 [sighs] 196 00:15:03,360 --> 00:15:04,480 [Gabino sighs] 197 00:15:06,040 --> 00:15:07,080 Rafael. 198 00:15:07,680 --> 00:15:08,760 Come with me. 199 00:15:11,880 --> 00:15:13,040 Thank you. 200 00:15:17,320 --> 00:15:19,880 Geni, meet Rafael Cuesta. 201 00:15:20,400 --> 00:15:21,440 The man you need. 202 00:15:22,000 --> 00:15:24,840 -María Eugenia León. My pleasure. -Likewise. 203 00:15:25,680 --> 00:15:29,160 -I heard you are fluent in French? -[Gabino chuckles] Fluent? 204 00:15:29,240 --> 00:15:31,360 He speaks it better than the French. 205 00:15:31,440 --> 00:15:33,440 -[speaks French] -[all laugh] 206 00:15:33,520 --> 00:15:38,440 Well, uh, we have some very important international transport, Rafael. 207 00:15:38,520 --> 00:15:43,240 Uh, because Geni's husband's company has requested our services, and I, 208 00:15:43,320 --> 00:15:47,120 of course, have gladly put myself at their disposal. 209 00:15:47,960 --> 00:15:51,640 I trust that Esteban will be fully satisfied 210 00:15:51,720 --> 00:15:55,120 and encouraged to work more with La Meridiana in the future. 211 00:15:55,200 --> 00:15:57,560 -[chuckles] I'm sure, Gabino. -Thanks. 212 00:15:57,640 --> 00:16:00,200 If you like, we can discuss the details in my office. 213 00:16:00,280 --> 00:16:01,600 -Of course. -[Gabino] No. 214 00:16:01,680 --> 00:16:03,960 Stay here. You'll be much more comfortable, huh? 215 00:16:04,040 --> 00:16:06,080 Uh, take good care of her, Rafael. 216 00:16:06,640 --> 00:16:08,160 -Thank you, Geni. -[Geni] Mm. 217 00:16:23,800 --> 00:16:24,920 [Geni sighs] 218 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Very well. 219 00:16:28,920 --> 00:16:31,160 What is the destination of the goods? 220 00:16:31,240 --> 00:16:33,240 [tense music playing] 221 00:16:35,320 --> 00:16:36,920 Your husband didn't tell you? 222 00:16:39,240 --> 00:16:41,720 Well, he has not been informed. 223 00:16:44,440 --> 00:16:46,400 And I hope he'll never be. 224 00:16:47,280 --> 00:16:51,160 Esteban makes sure that the goods cross the border without any problems. 225 00:16:51,840 --> 00:16:53,360 And you handle it from there. 226 00:16:53,440 --> 00:16:54,840 What do you need? 227 00:16:54,920 --> 00:16:59,520 The route the truck will take in France. With a schedule as precise as possible. 228 00:16:59,600 --> 00:17:00,760 Don't worry. 229 00:17:01,280 --> 00:17:03,320 We'll take the route that is least suspicious. 230 00:17:03,400 --> 00:17:04,760 Very good. 231 00:17:06,080 --> 00:17:07,080 Here's the address. 232 00:17:08,600 --> 00:17:10,640 Come in the afternoon, and we'll talk more. 233 00:17:22,920 --> 00:17:23,920 [door closes] 234 00:17:29,480 --> 00:17:31,480 [tense music continues] 235 00:17:36,880 --> 00:17:37,880 [doorbell rings] 236 00:17:37,960 --> 00:17:39,080 [music fades] 237 00:17:43,920 --> 00:17:45,000 Please come in. 238 00:17:46,400 --> 00:17:47,800 -Hello. -Hello. 239 00:17:48,840 --> 00:17:49,760 Call me Geni. 240 00:17:50,280 --> 00:17:52,680 We'll be more comfortable on a first-name basis. 241 00:17:53,240 --> 00:17:54,240 Of course. 242 00:17:55,960 --> 00:17:59,480 -[Geni] Would you like some whiskey? -Uh… no. 243 00:18:04,240 --> 00:18:05,240 [bottle opens] 244 00:18:09,000 --> 00:18:10,800 Ugh. Isn't it horrible? 245 00:18:12,920 --> 00:18:14,560 It's Esteban's bachelor pad. 246 00:18:14,640 --> 00:18:16,720 Of course, he doesn't know I have a key. 247 00:18:17,320 --> 00:18:19,520 We'll be fine here. No one will bother us. 248 00:18:19,600 --> 00:18:20,880 How about him? 249 00:18:20,960 --> 00:18:23,600 No. Don't worry. He's in Paris. 250 00:18:24,120 --> 00:18:25,800 Esteban's always in Paris. 251 00:18:29,200 --> 00:18:31,200 [unsettling music playing] 252 00:18:37,160 --> 00:18:40,560 My husband is getting rich selling raw materials to the Germans. 253 00:18:43,880 --> 00:18:47,040 Of course, the Spanish government controls trade, 254 00:18:47,920 --> 00:18:49,440 but Esteban has his channels. 255 00:18:49,520 --> 00:18:52,880 He spends a lot of money on bribes, but the Nazis pay him well. 256 00:18:52,960 --> 00:18:53,960 It pays off. 257 00:18:55,000 --> 00:18:58,680 He is… a passionate patriot, my Esteban. 258 00:18:59,920 --> 00:19:01,120 Does Don Gabino know? 259 00:19:01,720 --> 00:19:03,440 Because he's also an old shirt? 260 00:19:04,880 --> 00:19:06,120 [chuckles] 261 00:19:06,960 --> 00:19:10,720 As long as he'll get away with it, he doesn't care about his ideals. 262 00:19:17,400 --> 00:19:19,600 And what role do you play in all this? 263 00:19:20,240 --> 00:19:21,680 I represent my husband. 264 00:19:22,920 --> 00:19:25,680 And also get as much information as I can about the shipments 265 00:19:25,760 --> 00:19:27,240 and share it with the party. 266 00:19:27,320 --> 00:19:28,600 What do they use it for? 267 00:19:30,520 --> 00:19:32,200 -I don't care. -You should care. 268 00:19:32,720 --> 00:19:36,040 -'Cause if they succeed, your husband-- -I have nothing to lose anymore. 269 00:19:38,440 --> 00:19:39,320 Right. 270 00:19:41,200 --> 00:19:42,920 But why are you doin' all this? 271 00:19:45,760 --> 00:19:46,680 [Geni scoffs] 272 00:19:49,120 --> 00:19:50,480 I have my reasons. 273 00:19:52,720 --> 00:19:54,120 But you're not gonna tell me. 274 00:19:55,240 --> 00:19:57,760 No, Rafael. Not today. 275 00:20:03,040 --> 00:20:04,960 [Guillermo] Why not pass the information to you? 276 00:20:06,000 --> 00:20:07,880 I just had to put you in touch. 277 00:20:07,960 --> 00:20:10,000 I've done that. Now I have another mission. 278 00:20:10,600 --> 00:20:11,640 I don't get it. 279 00:20:12,240 --> 00:20:13,440 It works like this. 280 00:20:13,520 --> 00:20:16,120 We do what we have to. We only know what we have to know. 281 00:20:16,200 --> 00:20:19,040 And if we fall, we don't drag everyone else down. I know that. 282 00:20:19,120 --> 00:20:21,120 You don't trust Geni, is that it? 283 00:20:23,120 --> 00:20:24,640 [quietly] It seems weird. 284 00:20:24,720 --> 00:20:26,880 -Geni is more than a comrade, okay? -[door closes] 285 00:20:26,960 --> 00:20:29,160 She has a direct link to the party leaders. 286 00:20:29,800 --> 00:20:30,920 But she's kind of a snob. 287 00:20:31,000 --> 00:20:32,600 -I don't understand why. -[Pepe] Like you. 288 00:20:32,680 --> 00:20:36,000 Yes, you're a snob who, instead of adapting or taking advantage, 289 00:20:36,080 --> 00:20:37,760 decides to risk his life. 290 00:20:38,440 --> 00:20:40,360 People like you can do certain types of things 291 00:20:40,440 --> 00:20:42,280 that the poor, we can't. 292 00:20:42,360 --> 00:20:43,200 Don't you see? 293 00:20:44,640 --> 00:20:47,000 Now it's time to act and prepare for what's to come. 294 00:20:47,840 --> 00:20:49,640 After what happened in Stalingrad, 295 00:20:49,720 --> 00:20:51,720 it's clear the Germans are going to lose the war. 296 00:20:51,800 --> 00:20:54,480 When they're done with them, the Allies will kick out Franco. 297 00:20:54,560 --> 00:20:57,080 They didn't lift a finger for us during our war. 298 00:20:57,160 --> 00:20:59,200 They will now. Just wait. 299 00:21:01,760 --> 00:21:04,160 [scoffs, clicks tongue] 300 00:21:05,720 --> 00:21:07,720 [energetic music playing] 301 00:21:07,800 --> 00:21:09,800 [indistinct chatter] 302 00:21:22,880 --> 00:21:23,880 [exhales] 303 00:21:34,440 --> 00:21:38,720 DELIVERY ON DAY 2 304 00:21:38,800 --> 00:21:41,720 -Okay. Goodbye. Goodbye. -[music fades out] 305 00:21:41,800 --> 00:21:44,960 -Don Gabino, if you don't need me, uh… -Oh no. You can go. 306 00:21:45,480 --> 00:21:46,880 See you tomorrow, Rafael. 307 00:21:46,960 --> 00:21:50,200 Uh, wait. Wait, wait, wait, wait. What's with the new tie? 308 00:21:51,040 --> 00:21:54,520 [chuckles] Go on. Go and have fun. 309 00:21:54,600 --> 00:21:56,600 Find yourself a good Christian woman. 310 00:21:56,680 --> 00:21:59,520 Have children for you and for the New Spain, 311 00:21:59,600 --> 00:22:01,120 which needs them so much. 312 00:22:01,200 --> 00:22:02,720 -Huh? -I'll do that. 313 00:22:02,800 --> 00:22:03,800 Go on, then. 314 00:22:07,240 --> 00:22:10,080 [Guillermo] The truck should arrive in Bordeaux around the 20th. 315 00:22:10,160 --> 00:22:12,120 It'll be the first of three shipments. 316 00:22:12,800 --> 00:22:16,440 Your husband is asking us to cross the border via Valcarlos, not Irún. 317 00:22:16,960 --> 00:22:18,800 He must have bribed customs. 318 00:22:18,880 --> 00:22:22,160 -Cargo? -Two tons of iron filings per trip. 319 00:22:22,240 --> 00:22:23,240 Iron filings. 320 00:22:23,920 --> 00:22:25,000 It's tungsten. 321 00:22:25,520 --> 00:22:27,400 The Nazis pay good money for it. 322 00:22:35,600 --> 00:22:37,240 Why do you screw up his business? 323 00:22:45,280 --> 00:22:47,360 From the second I wake up until I fall asleep, 324 00:22:47,440 --> 00:22:49,000 I can only think about revenge. 325 00:22:53,160 --> 00:22:57,360 After giving me three children, he told me he wanted to live his own life. 326 00:22:58,600 --> 00:23:01,520 And that I could do the same as long as I didn't give him any trouble. 327 00:23:01,600 --> 00:23:02,480 You didn't like it. 328 00:23:03,960 --> 00:23:05,040 On the contrary. 329 00:23:06,560 --> 00:23:07,880 It was a blessing. 330 00:23:09,920 --> 00:23:12,720 Because when the war started, I met the love of my life. 331 00:23:14,600 --> 00:23:16,520 I carry his photo in here. 332 00:23:17,840 --> 00:23:20,680 I had the two halves welded, and I can't see him, but… 333 00:23:22,200 --> 00:23:23,200 he's always with me. 334 00:23:25,000 --> 00:23:26,680 His name was Fernando. 335 00:23:27,280 --> 00:23:28,360 Fernando Villa. 336 00:23:29,760 --> 00:23:30,680 Did he die? 337 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 He died in Formentera. 338 00:23:35,600 --> 00:23:38,000 Abandoned like a dog by his comrades. 339 00:23:39,560 --> 00:23:41,960 He didn't accept Franco taking over the Falange. 340 00:23:43,480 --> 00:23:45,200 They called him a traitor. 341 00:23:45,920 --> 00:23:46,920 [scoffs] 342 00:23:48,800 --> 00:23:50,280 You see, Rafael… 343 00:23:51,920 --> 00:23:53,560 I'm as lonely as you are. 344 00:23:54,080 --> 00:23:56,080 [gentle music playing] 345 00:23:57,880 --> 00:23:59,480 I can see it in your eyes. 346 00:24:05,600 --> 00:24:06,880 She die too? 347 00:24:09,080 --> 00:24:10,920 She was not the love of my life. 348 00:24:11,000 --> 00:24:12,160 Wasn't even love. 349 00:24:14,680 --> 00:24:15,920 But she hurt you. 350 00:24:21,440 --> 00:24:22,960 I can't love anymore. 351 00:24:23,560 --> 00:24:25,040 [softly] You don't know that. 352 00:24:27,200 --> 00:24:28,400 Of course I know. 353 00:24:33,960 --> 00:24:35,960 [gentle music building] 354 00:24:45,080 --> 00:24:47,080 [Guillermo breathing heavily] 355 00:25:03,040 --> 00:25:04,280 [Geni sighs] 356 00:25:04,360 --> 00:25:06,320 Has it been a long time since… 357 00:25:11,360 --> 00:25:14,200 It's been a while since I was with someone I liked this much. 358 00:25:17,520 --> 00:25:19,520 [both moaning softly] 359 00:25:27,840 --> 00:25:29,840 [both panting] 360 00:25:53,760 --> 00:25:55,760 [gentle music fades] 361 00:25:59,040 --> 00:26:00,640 I'm driven by resentment. 362 00:26:00,720 --> 00:26:03,400 But you know that. And you? 363 00:26:04,000 --> 00:26:05,680 You're driven by loyalty to the party? 364 00:26:07,080 --> 00:26:08,400 I'm not a Communist. 365 00:26:08,920 --> 00:26:10,160 I never was. 366 00:26:11,040 --> 00:26:12,920 -Oh, really? -Uh-uh. 367 00:26:13,720 --> 00:26:16,920 Are you too privileged to be a member of the PCE? [chuckles] 368 00:26:17,000 --> 00:26:19,080 I'm sure there are plenty. [laughs] 369 00:26:19,160 --> 00:26:22,840 I guess I'm a… snob fallen from privilege. 370 00:26:24,000 --> 00:26:25,640 I've been lucky to survive. 371 00:26:28,120 --> 00:26:29,480 I try to be useful. 372 00:26:32,240 --> 00:26:33,840 Like returning a favor? 373 00:26:34,880 --> 00:26:35,720 Kind of. 374 00:26:40,560 --> 00:26:42,640 I also want to return a favor. 375 00:26:43,400 --> 00:26:44,600 A big one. 376 00:26:44,680 --> 00:26:46,520 The one they denied me. 377 00:26:46,600 --> 00:26:48,600 [somber music playing] 378 00:26:49,960 --> 00:26:51,840 No one did anything for Fernando. 379 00:26:55,080 --> 00:26:59,200 Even my friends from the Falange, they all abandoned me. 380 00:27:01,120 --> 00:27:02,360 Pilar. 381 00:27:02,440 --> 00:27:04,080 Clarita Stauffer. 382 00:27:06,560 --> 00:27:07,920 [sighs deeply] 383 00:27:08,000 --> 00:27:09,720 And I even humbled myself. 384 00:27:16,320 --> 00:27:17,960 I will never forgive them. 385 00:27:23,040 --> 00:27:24,120 [sighs] 386 00:27:28,200 --> 00:27:29,480 You should leave. 387 00:27:51,160 --> 00:27:52,080 HEAVY METAL 388 00:27:52,160 --> 00:27:55,280 [worker] Hey. Bring it down. Bring it down. Yeah. 389 00:27:55,360 --> 00:27:58,000 Yeah. Lower it, lower it, lower it. 390 00:27:58,080 --> 00:27:59,280 Yeah. Lower 391 00:28:05,480 --> 00:28:08,440 LA MERIDIANA TRANSPORT COMPANY 392 00:28:08,520 --> 00:28:10,560 Be careful with this, okay? 393 00:28:10,640 --> 00:28:12,640 [indistinct chatter] 394 00:28:17,840 --> 00:28:20,040 -Ofelia, I'll take care of it. -Of course. 395 00:28:20,120 --> 00:28:22,400 -[man] Hurry up! This truck is leavin'. -Thank you. 396 00:28:22,480 --> 00:28:24,480 [indistinct chatter] 397 00:28:28,080 --> 00:28:31,080 So tell me, Rafael. How was the date, huh? 398 00:28:31,800 --> 00:28:32,960 -Good. -Ah. 399 00:28:33,480 --> 00:28:35,040 Well, uh… 400 00:28:35,640 --> 00:28:37,320 -A woman like few others. -Hmm. 401 00:28:37,400 --> 00:28:38,960 -Very, very devout. -Ah. 402 00:28:39,680 --> 00:28:41,840 But she won't be the mother of my children. 403 00:28:41,920 --> 00:28:43,680 Ah. That's all right. 404 00:28:43,760 --> 00:28:45,360 Be patient, Rafael. 405 00:28:45,440 --> 00:28:47,240 God will provide. [chuckles] 406 00:28:47,320 --> 00:28:49,800 It isn't as easy as they say. [chortles] 407 00:28:49,880 --> 00:28:51,280 Come on. Cheer up. 408 00:28:53,560 --> 00:28:54,840 [tense music playing] 409 00:28:55,880 --> 00:28:58,280 This is ready. All right. Let's go. 410 00:29:05,960 --> 00:29:08,120 LA MERIDIANA TRANSPORTATION 411 00:29:24,520 --> 00:29:25,640 [cows mooing] 412 00:29:29,520 --> 00:29:30,600 C'mon, c'mon. 413 00:29:33,640 --> 00:29:34,680 Ready? 414 00:29:41,640 --> 00:29:43,320 [driver] Get out of the way, moron. 415 00:29:44,080 --> 00:29:45,560 [in French] I don't understand. 416 00:29:45,640 --> 00:29:46,720 Come on. Let's go. 417 00:29:53,160 --> 00:29:56,000 [in English] This has nothing to do with you. Don't do anything stupid. 418 00:29:56,760 --> 00:29:57,640 Watch him. 419 00:29:58,560 --> 00:30:00,480 [man, in French] Hands up! Don't move! 420 00:30:05,640 --> 00:30:07,480 [music grows somber] 421 00:30:07,560 --> 00:30:09,400 [Gabino, in English] Well, what are you saying? 422 00:30:09,480 --> 00:30:11,240 Yes. Of course I hear you. 423 00:30:11,320 --> 00:30:12,440 What? No. 424 00:30:12,960 --> 00:30:15,200 We've been robbed? But how can that be? 425 00:30:17,280 --> 00:30:19,600 [spluttering] When did that happen… and where? 426 00:30:19,680 --> 00:30:23,280 And you say they've taken it? They've taken everything? Everything? 427 00:30:24,520 --> 00:30:27,080 Yes. Yes, of course. I know. I know. I know. 428 00:30:27,160 --> 00:30:28,120 [receiver clatters] 429 00:30:32,640 --> 00:30:34,440 [sighs] We've been robbed, Rafael. 430 00:30:34,520 --> 00:30:36,800 -We have been robbed. -What? 431 00:30:36,880 --> 00:30:38,920 The freight that Esteban Maroto sent. 432 00:30:39,440 --> 00:30:41,480 In France. Just past the border. 433 00:30:41,560 --> 00:30:43,400 [sighs] They stole the cargo. 434 00:30:44,000 --> 00:30:46,400 The next shipment is due in just a few days. 435 00:30:46,480 --> 00:30:50,640 -Should we take the route through Irún? -No. No, no, no. Impossible, impossible. 436 00:30:50,720 --> 00:30:54,240 Valcarlos. That's what the client said, and that's how it should be. 437 00:30:54,320 --> 00:30:57,840 Thank God. Thank God they didn't take the truck. 438 00:30:57,920 --> 00:31:00,080 -What happened to the driver? -Ah, nothing. 439 00:31:00,160 --> 00:31:01,320 Just a scare. [scoffs] 440 00:31:01,400 --> 00:31:02,600 He was unharmed. 441 00:31:03,120 --> 00:31:05,200 Well, I have to go. I have a conference. 442 00:31:05,280 --> 00:31:08,760 Let me see how… how Maroto is taking it. [sighs] 443 00:31:08,840 --> 00:31:10,840 [somber music continues] 444 00:31:13,640 --> 00:31:14,760 [Guillermo sighs] 445 00:31:18,200 --> 00:31:20,000 [Guillermo and Geni laughing] 446 00:31:24,600 --> 00:31:26,320 [Guillermo kissing] 447 00:31:29,960 --> 00:31:31,040 [Geni] Mm. 448 00:31:32,400 --> 00:31:34,200 [sighs] This is so good. 449 00:31:34,880 --> 00:31:36,480 We shouldn't get used to it. 450 00:31:37,880 --> 00:31:39,040 [exhales] 451 00:31:39,840 --> 00:31:41,160 What next? 452 00:31:41,680 --> 00:31:42,680 [Geni] Hmm? 453 00:31:44,800 --> 00:31:46,080 You mean, with us? 454 00:31:51,200 --> 00:31:53,400 [chuckles, sighs] 455 00:31:53,480 --> 00:31:55,000 Yeah. I figured as much. 456 00:31:56,360 --> 00:31:57,320 [sighs] 457 00:32:02,880 --> 00:32:05,240 The Allies are going crazy for tungsten. 458 00:32:05,320 --> 00:32:08,360 And they pay even better, stealing it from the Germans. 459 00:32:09,840 --> 00:32:13,160 With that money, you can buy a lot of weapons. Ammunition. 460 00:32:14,200 --> 00:32:15,960 You know more than you say. 461 00:32:16,040 --> 00:32:17,040 [Geni sighs] 462 00:32:18,560 --> 00:32:20,800 The party wants to resume the armed conflict. 463 00:32:21,600 --> 00:32:24,120 If it's proved that it's possible to defeat Franco, 464 00:32:24,640 --> 00:32:26,240 the Allies will intervene. 465 00:32:31,520 --> 00:32:33,920 [Geni giggling] 466 00:32:37,640 --> 00:32:38,720 [music fades] 467 00:32:38,800 --> 00:32:42,480 FALL 1944 468 00:32:42,560 --> 00:32:43,920 [chess clocks ticking] 469 00:32:44,000 --> 00:32:45,080 Checkmate. 470 00:32:47,640 --> 00:32:50,480 -Tomorrow we do a rematch. -Of course. 471 00:32:51,120 --> 00:32:54,320 -Have you won again, Mr. Rafael? -What can I say? Just luck. 472 00:33:01,760 --> 00:33:03,760 [unsettling music playing] 473 00:33:16,520 --> 00:33:20,320 OPERATIONS WERE SUCCESSFUL IN THE VAL D'ARAN 474 00:33:20,400 --> 00:33:23,920 THE LAST SUBVERSIVE STRONGHOLDS HAVE BEEN SURROUNDED 475 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 [dramatic copla music playing on radio] 476 00:33:30,880 --> 00:33:32,760 -[song concludes] -[audience claps] 477 00:33:32,840 --> 00:33:34,800 [announcer] And after this marvelous performance, 478 00:33:34,880 --> 00:33:36,880 we move on to the news. 479 00:33:36,960 --> 00:33:41,080 The last Spanish Reds have been pushed back across the French border. 480 00:33:41,160 --> 00:33:44,520 The Val d'Aran is completely free of the rebel maquis, 481 00:33:44,600 --> 00:33:49,440 as Lieutenant General Moscardó told a group of journalists earlier today. 482 00:33:49,520 --> 00:33:52,320 The highest authority of the Fourth Military Region… 483 00:33:52,400 --> 00:33:53,480 [phone ringing] 484 00:33:53,560 --> 00:33:57,080 …described the invasion attempt perpetrated by enemies of the homeland 485 00:33:57,160 --> 00:33:58,680 as useless and bloody. 486 00:33:59,200 --> 00:34:01,520 Of course, the determined action of the army has paid off… 487 00:34:01,600 --> 00:34:03,280 -Hello? -[Pepe] Mr. Cuesta. 488 00:34:03,360 --> 00:34:04,800 I'm calling to say goodbye. 489 00:34:04,880 --> 00:34:07,720 I will not be able to use your services for some time. 490 00:34:07,800 --> 00:34:08,960 [somber music playing] 491 00:34:09,040 --> 00:34:11,760 I hope it's not… because of personal misfortune. 492 00:34:13,080 --> 00:34:14,320 No, don't worry. 493 00:34:14,400 --> 00:34:18,240 The setbacks suffered by my company are forcing me to cease my activities. 494 00:34:18,760 --> 00:34:19,760 I heard about it. 495 00:34:20,280 --> 00:34:23,120 There will be no more pickups for the moment, but rest assured, 496 00:34:23,200 --> 00:34:24,680 this won't affect you personally. 497 00:34:24,760 --> 00:34:25,880 We appreciate your services. 498 00:34:25,960 --> 00:34:27,520 Of course. I understand. 499 00:34:27,600 --> 00:34:29,760 However, I hope to hear from you again soon. 500 00:34:29,840 --> 00:34:31,520 Yes, Rafa. Don't worry. 501 00:34:32,400 --> 00:34:34,800 It has been a real pleasure working with you. 502 00:34:35,720 --> 00:34:37,360 Likewise. [inhales sharply] 503 00:34:38,960 --> 00:34:42,000 [shakily] I'll see you soon, then. Best of luck to you. 504 00:34:42,080 --> 00:34:44,160 I wish you the same, Rafael. 505 00:35:00,360 --> 00:35:02,360 [Guillermo sighs deeply] 506 00:35:04,440 --> 00:35:05,880 Should we run away? 507 00:35:08,520 --> 00:35:10,560 We have nothin' to do with the invasion. 508 00:35:13,000 --> 00:35:15,200 But they'll make the survivors talk. 509 00:35:17,560 --> 00:35:20,040 It feels like we're losin' the war all over again. 510 00:35:21,160 --> 00:35:23,040 Like we're back to square one. 511 00:35:24,280 --> 00:35:25,240 [sighs] 512 00:35:28,000 --> 00:35:29,240 Yes, indeed. 513 00:35:36,800 --> 00:35:37,800 Esteban's coming. 514 00:35:37,880 --> 00:35:39,880 [music fades] 515 00:35:40,720 --> 00:35:42,760 He thought he could do business with the Allies, 516 00:35:42,840 --> 00:35:45,040 but he's drawn too much attention. 517 00:35:46,800 --> 00:35:48,480 He's afraid he'll be questioned. 518 00:35:49,600 --> 00:35:50,800 Right. 519 00:35:53,760 --> 00:35:55,640 He could do with a good admonishing. 520 00:35:58,600 --> 00:36:00,080 But that will never happen. 521 00:36:01,600 --> 00:36:03,040 [sighs deeply] 522 00:36:06,520 --> 00:36:08,120 It was nice to know you. 523 00:36:09,360 --> 00:36:10,560 And you as well. 524 00:36:20,920 --> 00:36:25,600 [man, in German] ♪ I dreamt in its shadow ♪ 525 00:36:25,680 --> 00:36:30,520 ♪ Many a sweet dream ♪ 526 00:36:30,600 --> 00:36:32,520 ["Der Lindenbaum" playing on concertina] 527 00:36:32,600 --> 00:36:38,120 ♪ Now I am many an hour ♪ 528 00:36:38,200 --> 00:36:45,200 ♪ Away from this scene ♪ 529 00:36:46,240 --> 00:36:52,040 ♪ And I hear this murmur constantly ♪ 530 00:36:52,120 --> 00:36:55,560 ♪ You would find ♪ 531 00:36:55,640 --> 00:37:01,280 ♪ Peace there ♪ 532 00:37:02,480 --> 00:37:05,960 ♪ You would find ♪ 533 00:37:06,040 --> 00:37:08,640 ♪ Peace ♪ 534 00:37:08,720 --> 00:37:12,360 ♪ There ♪ 535 00:37:12,440 --> 00:37:14,440 [song concludes on concertina] 536 00:37:16,280 --> 00:37:17,560 The linden tree. 537 00:37:18,680 --> 00:37:21,240 The linden tree represents home. 538 00:37:21,320 --> 00:37:22,760 [Adrián chuckles] 539 00:37:23,280 --> 00:37:24,640 [repeats in German] 540 00:37:26,000 --> 00:37:29,080 -[in English] Home. -[chuckles] Yeah. [repeats in Spanish] 541 00:37:32,560 --> 00:37:35,320 [footsteps approaching] 542 00:37:35,400 --> 00:37:37,400 [unsettling music playing] 543 00:37:42,480 --> 00:37:44,720 [in German] I need volunteers for a mission. 544 00:37:48,440 --> 00:37:53,200 You. You, you, you. You. 545 00:37:53,280 --> 00:37:54,520 You. 546 00:37:55,880 --> 00:37:57,000 You too. 547 00:37:57,680 --> 00:37:58,840 You. 548 00:37:59,480 --> 00:38:01,600 You. And you. 549 00:38:02,120 --> 00:38:04,600 At your command, my Hauptsturmführer. 550 00:38:09,720 --> 00:38:10,960 Beyer. 551 00:38:12,040 --> 00:38:14,680 I'm from the Wehrmacht, not the SS, Hauptsturmführer. 552 00:38:15,880 --> 00:38:17,080 Like him. 553 00:38:21,480 --> 00:38:23,600 And he's not even German. 554 00:38:26,320 --> 00:38:27,600 [Beyer sighs] 555 00:38:34,600 --> 00:38:36,600 [music fades slowly] 556 00:38:38,760 --> 00:38:40,880 [whispering] But deliver us from evil. 557 00:38:41,600 --> 00:38:47,200 For thine is the kingdom and the power and the glory forever. 558 00:38:47,280 --> 00:38:48,480 Amen. 559 00:38:48,560 --> 00:38:53,120 ♪ At the well in front of the gate ♪ 560 00:38:53,200 --> 00:38:56,320 ♪ There is a linden tree ♪ 561 00:38:58,920 --> 00:39:00,160 How does it continue? 562 00:39:14,720 --> 00:39:16,360 [dog barking] 563 00:39:59,720 --> 00:40:01,720 [ominous orchestral music playing] 564 00:40:35,440 --> 00:40:37,040 [truck approaching] 565 00:41:00,920 --> 00:41:02,920 [prisoners crying] 566 00:41:08,760 --> 00:41:09,760 [captain] Execute! 567 00:41:15,480 --> 00:41:19,680 You, you, you, you… 568 00:41:21,440 --> 00:41:22,560 and you too. 569 00:41:39,040 --> 00:41:40,880 [prisoners wailing] 570 00:41:40,960 --> 00:41:43,440 [captain] Firing squad, attention! 571 00:41:46,520 --> 00:41:48,200 Firing squad, charge your weapons! 572 00:41:48,280 --> 00:41:49,440 [guns cock] 573 00:41:51,920 --> 00:41:53,240 Prepare. 574 00:41:54,840 --> 00:41:57,560 -[prisoners weeping] -[Beyer breathing shakily] 575 00:42:03,520 --> 00:42:04,400 [captain] Fire. 576 00:42:04,480 --> 00:42:05,360 [prisoners groan] 577 00:42:06,200 --> 00:42:07,480 [dog barks] 578 00:42:09,960 --> 00:42:11,480 [gun fires] 579 00:42:11,560 --> 00:42:12,680 [dog barks] 580 00:42:18,640 --> 00:42:19,680 [Beyer sighs] 581 00:42:21,400 --> 00:42:22,600 Beyer. 582 00:42:30,120 --> 00:42:33,240 [mournful violin rendition of "Der Lindenbaum" playing] 583 00:42:52,720 --> 00:42:53,920 [song ends abruptly] 584 00:42:54,000 --> 00:42:55,360 -[dog barks] -[captain scoffs] 585 00:42:56,200 --> 00:42:58,000 You! Take his place! 586 00:42:58,080 --> 00:42:59,800 [ominous music continues] 587 00:42:59,880 --> 00:43:01,080 [captain] Let's go! 588 00:43:08,640 --> 00:43:11,720 [haunting vocals playing] 589 00:43:19,760 --> 00:43:21,200 [captain] Charge your weapons! 590 00:43:21,280 --> 00:43:22,680 [guns cock] 591 00:43:22,760 --> 00:43:24,760 [haunting music building] 592 00:43:30,080 --> 00:43:31,360 [crow cawing] 593 00:43:31,440 --> 00:43:32,760 [captain] Prepare. 594 00:43:48,200 --> 00:43:50,480 [haunting music swells] 595 00:43:50,560 --> 00:43:51,840 [captain] Fire! 596 00:43:52,400 --> 00:43:54,160 [haunting music ends abruptly] 597 00:43:54,240 --> 00:43:55,520 [dog barking] 598 00:43:56,320 --> 00:43:59,840 -[muffled, disorienting vocals playing] -[distant gunfire echoing] 599 00:44:03,800 --> 00:44:06,800 -[music fades slowly] -[crickets chirping] 600 00:44:11,600 --> 00:44:13,600 [somber music playing] 601 00:44:26,240 --> 00:44:27,360 [Adrián sighs] 602 00:44:35,800 --> 00:44:36,800 [exhales] 603 00:44:38,240 --> 00:44:39,240 [sniffles] 604 00:44:42,720 --> 00:44:44,720 -[music fades] -[footsteps approaching] 605 00:44:47,320 --> 00:44:49,440 [in English] What's the point of meeting here this late? 606 00:44:49,520 --> 00:44:51,560 I could have dropped by the embassy tomorrow. 607 00:44:51,640 --> 00:44:55,640 [in German accent] No. It's much safer if nobody knows about this meeting. 608 00:44:55,720 --> 00:44:57,720 [unsettling music playing] 609 00:45:02,000 --> 00:45:03,760 The war is not winnable. 610 00:45:05,440 --> 00:45:07,560 The Reich's hours are numbered. 611 00:45:10,080 --> 00:45:11,920 Does Berlin know you feel like this? 612 00:45:12,720 --> 00:45:17,000 For some time, we have been putting aside resources in order to ensure the future. 613 00:45:18,320 --> 00:45:23,080 And now, we must protect all those who will make it possible. 614 00:45:23,160 --> 00:45:24,160 [softly] The führer? 615 00:45:25,160 --> 00:45:28,120 The führer has ordered to resist at all costs. 616 00:45:28,200 --> 00:45:30,280 [in German] To the last drop of blood. 617 00:45:30,800 --> 00:45:32,200 [in English] I doubt he will escape. 618 00:45:33,120 --> 00:45:34,480 They say he's very ill. 619 00:45:34,560 --> 00:45:36,240 There will be casualties, Clara. 620 00:45:36,760 --> 00:45:41,680 Others will be imprisoned. And the Allies will surely take revenge. 621 00:45:41,760 --> 00:45:45,040 But there are many more men who can still be saved. 622 00:45:45,920 --> 00:45:47,040 Okay. Tell me what I can do. 623 00:45:47,120 --> 00:45:52,320 [chuckles] In all Europe, there's no better country than Spain 624 00:45:52,400 --> 00:45:54,840 to organize such an operation. 625 00:45:54,920 --> 00:45:56,640 And with your connections, 626 00:45:56,720 --> 00:46:01,280 your contacts within the authorities, it can make things easier for us. 627 00:46:01,800 --> 00:46:05,520 -You want to bring them here? -They're going to feel safe with Franco. 628 00:46:05,600 --> 00:46:08,640 If he has not forgotten the favors that he owes us. 629 00:46:08,720 --> 00:46:10,160 He has not forgotten anybody. 630 00:46:10,240 --> 00:46:13,960 Clara, no one ever wants to be on the losing side. 631 00:46:14,680 --> 00:46:16,720 Hopefully, they will let us do our job. 632 00:46:17,920 --> 00:46:18,920 Don't worry. 633 00:46:19,000 --> 00:46:21,120 I know exactly which doors to knock on. 634 00:46:24,120 --> 00:46:26,120 [distant gunfire] 635 00:46:28,080 --> 00:46:33,200 BERLIN, GERMANY APRIL 1945 636 00:46:33,280 --> 00:46:35,160 [explosion booms in distance] 637 00:46:35,840 --> 00:46:37,720 [gunfire] 638 00:46:37,800 --> 00:46:39,800 [man, in German] There they are! Hurry! Let's go! 639 00:46:39,880 --> 00:46:42,920 Let's go! Don't let them… 640 00:46:43,000 --> 00:46:44,800 We have to defend ourselves! 641 00:46:46,720 --> 00:46:48,440 [Adrián panting] 642 00:46:49,400 --> 00:46:51,120 [man 2] Come on. Behind the barrows! 643 00:46:51,200 --> 00:46:54,200 -[man 3 groans] -[soldiers shouting in German] 644 00:46:54,280 --> 00:46:55,440 [man 4 grunts] 645 00:46:55,520 --> 00:46:56,920 [man 5 moans] 646 00:46:58,560 --> 00:47:00,200 [man 6] Go! Go! 647 00:47:00,280 --> 00:47:02,160 [Adrián breathing heavily] 648 00:47:10,640 --> 00:47:12,400 [man 7] Go! Go! 649 00:47:17,600 --> 00:47:18,880 [man 8 groans] 650 00:47:19,720 --> 00:47:20,960 [man 9 grunts] 651 00:47:26,160 --> 00:47:29,240 [man 10] Go! Take cover! Go! 652 00:47:30,080 --> 00:47:31,000 [groans] 653 00:47:31,520 --> 00:47:32,600 [man 11 groans] 654 00:47:44,600 --> 00:47:46,600 [somber music playing] 655 00:47:50,360 --> 00:47:52,360 [Adrián panting] 656 00:47:56,320 --> 00:47:58,040 [soldier, in English] I can't believe it. 657 00:47:59,320 --> 00:48:02,120 Germany's so big, and so many people have died. 658 00:48:02,880 --> 00:48:04,080 How did you survive? 659 00:48:04,160 --> 00:48:07,360 Shh! Don't tell me. You've been cheating, right? 660 00:48:11,800 --> 00:48:14,040 -[gun fires] -[man 12 groans] 661 00:48:14,120 --> 00:48:16,360 That fucking coward threw them at us. 662 00:48:17,240 --> 00:48:18,640 Come on. We have to move. 663 00:48:24,040 --> 00:48:24,960 [man 13 groans] 664 00:48:46,880 --> 00:48:48,200 I guess this is it. 665 00:48:51,000 --> 00:48:53,280 To end up here with you in this mousetrap. 666 00:48:54,640 --> 00:48:56,800 Fuck, man. It's like a curse. 667 00:48:56,880 --> 00:48:58,720 [soldier 1, in Russian] They fled here. 668 00:49:05,760 --> 00:49:07,400 You've been finished off. 669 00:49:22,640 --> 00:49:24,280 [in English] I'm in here because of you. 670 00:49:27,680 --> 00:49:30,400 I got released from prison to win the fight. 671 00:49:30,480 --> 00:49:33,280 But because you cheated, they put me back in jail. 672 00:49:34,920 --> 00:49:37,360 They'd only let me out if I volunteered. 673 00:49:37,960 --> 00:49:39,440 [shakily] It's funny, isn't it? 674 00:49:47,080 --> 00:49:48,320 I'm sorry. 675 00:49:51,600 --> 00:49:52,920 I wish you had won. 676 00:49:54,360 --> 00:49:55,400 They made me do it. 677 00:49:55,480 --> 00:49:56,960 Fuck. Fuck. 678 00:49:58,160 --> 00:50:00,240 Yes! I cheated, okay? 679 00:50:01,040 --> 00:50:02,120 What do you want? 680 00:50:02,200 --> 00:50:05,200 To die with a clear conscience? Huh? 681 00:50:05,280 --> 00:50:07,040 You think you're gonna cheat God? 682 00:50:08,040 --> 00:50:11,080 You should be worried about the civilians you killed in Estonia. 683 00:50:11,960 --> 00:50:13,720 Kleiber's Spaniard. 684 00:50:14,960 --> 00:50:16,600 Don't you know that you're famous? 685 00:50:18,000 --> 00:50:19,960 Famous, a murderer, and coward. 686 00:50:20,040 --> 00:50:22,520 That's what you are, you fucking hick! 687 00:50:23,880 --> 00:50:25,520 You'd better shoot yourself. 688 00:50:26,160 --> 00:50:27,680 Because the Russians… 689 00:50:27,760 --> 00:50:30,640 The Russians are not gonna buy any of your fuckin' lies. 690 00:50:35,200 --> 00:50:37,240 [soldier 2, in Russian] This way. I hear voices. 691 00:50:41,040 --> 00:50:42,880 [soldier 1] Come out, you bastards. 692 00:50:46,920 --> 00:50:48,720 [soldier 2] Take hostages. 693 00:51:08,360 --> 00:51:09,600 [Adrián, in English] Navarro. 694 00:51:10,920 --> 00:51:12,040 [music stops abruptly] 695 00:51:12,120 --> 00:51:13,720 [soldier 1, in Russian] They are here! 696 00:51:13,800 --> 00:51:16,040 Get on there! Get on there! 697 00:51:16,560 --> 00:51:18,160 Come on! Come on! Come on! 698 00:51:18,920 --> 00:51:20,920 [Adrián panting] 699 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 [somber music playing] 700 00:51:34,400 --> 00:51:36,040 [soldier 1] Stop right there! 701 00:51:48,080 --> 00:51:49,680 [music fades] 702 00:51:51,280 --> 00:51:54,880 MADRID, SPAIN SPRING 1947 703 00:51:55,840 --> 00:51:57,600 Welcome to Madrid, Mr. Louzán. 704 00:51:58,320 --> 00:51:59,240 [Manuel] Thank you. 705 00:51:59,320 --> 00:52:01,320 [energetic string music playing] 706 00:52:03,560 --> 00:52:05,320 -Excuse me. -Hmm? 707 00:52:05,400 --> 00:52:08,120 -I need your help, if you have a second. -What do you need? 708 00:52:08,960 --> 00:52:10,720 I have to send a telegram. 709 00:52:10,800 --> 00:52:13,080 -Could you tell me where I can send it? -Mm-hmm. 710 00:52:18,800 --> 00:52:19,840 -Thank you. -Mm-hmm. 711 00:52:36,120 --> 00:52:38,120 [Manuel inhales sharply] 712 00:52:56,720 --> 00:52:58,880 -[knocking on door] -[music fades out] 713 00:53:12,320 --> 00:53:14,320 [bright piano music playing] 714 00:53:17,400 --> 00:53:20,080 This is how you welcome me, pinche gachupín? 715 00:53:22,960 --> 00:53:25,280 After all these years? 716 00:53:35,680 --> 00:53:36,680 [Manuel moans] 717 00:53:40,320 --> 00:53:41,200 You? 718 00:53:42,280 --> 00:53:43,640 You're my contact? 719 00:53:44,880 --> 00:53:46,920 -Disappointed? [giggles] -[sighs] 720 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 [both panting and moaning] 721 00:54:03,480 --> 00:54:05,160 [music fades] 722 00:54:05,240 --> 00:54:07,480 So what have you been doing all this time? 723 00:54:08,000 --> 00:54:12,520 [sighs] Well, Azcárate got me a job in Geneva. 724 00:54:14,320 --> 00:54:18,680 I stayed there until he recruited me to meet Negrín in London. 725 00:54:19,600 --> 00:54:21,080 And they offered you this? 726 00:54:22,040 --> 00:54:24,560 Mm. Not exactly this. 727 00:54:27,240 --> 00:54:30,360 Well, I was like a dog with two cookies. 728 00:54:31,000 --> 00:54:32,240 What are you saying? 729 00:54:32,760 --> 00:54:35,240 You can only eat one at a time, Manolo. 730 00:54:35,320 --> 00:54:38,360 -Right. -Because on one hand, I wanted to see you. 731 00:54:39,920 --> 00:54:41,320 But this mission… 732 00:54:45,680 --> 00:54:47,640 This mission might be dangerous. 733 00:54:50,160 --> 00:54:51,320 It's worth it. 734 00:54:53,360 --> 00:54:54,720 Since you're here now. 735 00:55:02,960 --> 00:55:04,360 Don't you miss the war? 736 00:55:04,440 --> 00:55:07,000 [Clara laughs] The mountain is the only thing I miss 737 00:55:07,080 --> 00:55:09,040 because I don't have time for anything. 738 00:55:09,120 --> 00:55:11,880 I'm so bored at the ministry, I'm even gaining weight. 739 00:55:11,960 --> 00:55:15,840 [chuckles] I can't do anything about that, Velasco. 740 00:55:15,920 --> 00:55:18,120 But I'm going to get you out of your boredom. 741 00:55:18,640 --> 00:55:20,960 You know I'm helping colleagues in distress. 742 00:55:21,040 --> 00:55:23,880 I'm going to receive a renowned guest. 743 00:55:24,480 --> 00:55:26,120 He requires special treatment. 744 00:55:26,200 --> 00:55:28,200 [ominous music playing] 745 00:55:29,000 --> 00:55:32,120 We have already fixed the itinerary for the transfer. 746 00:55:32,200 --> 00:55:35,880 But we should definitely reinforce the escort with trustworthy civilians. 747 00:55:36,960 --> 00:55:40,520 Too many uniforms would attract attention. That must be avoided at all costs. 748 00:55:41,520 --> 00:55:45,800 You need brave loyalists, who are ready to intervene without mercy. 749 00:55:48,760 --> 00:55:53,560 If the Allies stop my guest on Spanish soil, this could become mayhem. 750 00:55:54,160 --> 00:55:55,640 Yeah, I can imagine. 751 00:56:00,120 --> 00:56:02,680 Are you going to share who this guest is? 752 00:56:13,360 --> 00:56:15,040 [Meg] Clarita Stauffer. 753 00:56:15,560 --> 00:56:16,920 Nazi, Falangist. 754 00:56:17,640 --> 00:56:19,120 German-Spanish. 755 00:56:19,760 --> 00:56:23,120 She's managed to become essential in a man's world. 756 00:56:23,200 --> 00:56:24,160 [Manuel sighs] 757 00:56:25,160 --> 00:56:28,840 Can you see her running an escape network for war criminals, huh? 758 00:56:39,360 --> 00:56:41,560 Otto. [laughs] 759 00:56:46,440 --> 00:56:47,760 Good to see you, Bam. 760 00:56:48,280 --> 00:56:51,160 I can't imagine what you must have been through. 761 00:56:51,960 --> 00:56:54,680 Please, let me introduce you to Clara Stauffer. 762 00:56:54,760 --> 00:56:56,800 She will be your host here in Spain. 763 00:56:57,640 --> 00:57:00,560 -Nice to meet you, Frau Stauffer. -[Clara] Welcome. 764 00:57:00,640 --> 00:57:03,200 We are at your disposal for all your needs. 765 00:57:04,280 --> 00:57:06,880 Right now I just need a cold shower. 766 00:57:07,640 --> 00:57:09,800 -And to dress again like a man. -[all laugh] 767 00:57:10,440 --> 00:57:11,280 Let's take you home. 768 00:57:11,360 --> 00:57:13,880 -[Otto chuckles] -[Bam] You are in the best hands. 769 00:57:14,640 --> 00:57:16,360 We'll talk when you have rested. 770 00:57:16,440 --> 00:57:17,360 [Otto] Mm-hmm. 771 00:57:25,000 --> 00:57:27,800 [Meg] The network is real. It's not a fabrication. 772 00:57:27,880 --> 00:57:31,240 I won't let Franco turn Spain into a sanctuary for Nazis. 773 00:57:33,520 --> 00:57:37,760 What about the rumors that the Allies shelter those who serve their purposes? 774 00:57:39,320 --> 00:57:41,280 As you said, it is only rumors. 775 00:57:41,360 --> 00:57:42,440 [Manuel sighs] 776 00:57:43,480 --> 00:57:47,520 The fugitives that Stauffer wants to save are war criminals. 777 00:57:48,040 --> 00:57:52,400 Accomplices, responsible for murdering thousands and thousands of innocents. 778 00:57:53,200 --> 00:57:56,520 There are many organizations who want to stop these escapes. 779 00:57:58,480 --> 00:58:01,280 The concentration camps are a shame for our history. 780 00:58:02,160 --> 00:58:03,640 Yet the Republic seems forgotten. 781 00:58:03,720 --> 00:58:06,080 But are you still willing to risk your life, though? 782 00:58:06,160 --> 00:58:09,800 Neither the declaration of the UN nor the blockade will topple Franco. 783 00:58:10,680 --> 00:58:12,800 We need the Allies to intervene. 784 00:58:13,680 --> 00:58:14,760 [sighs] 785 00:58:14,840 --> 00:58:17,040 If we prove that the network exists 786 00:58:17,120 --> 00:58:19,320 and that Franco supports it, they'll have no choice. 787 00:58:19,400 --> 00:58:20,320 It'll be justified. 788 00:58:22,400 --> 00:58:24,200 We cannot miss this opportunity. 789 00:58:24,280 --> 00:58:26,040 [energetic instrumental music playing] 790 00:58:27,600 --> 00:58:29,080 [Meg] In Clara Stauffer's house, 791 00:58:29,160 --> 00:58:32,120 there is a constant flow of foreigners passing through. 792 00:58:33,680 --> 00:58:37,680 We know that many of them later escape to Argentina with Spanish passports, 793 00:58:37,760 --> 00:58:40,320 thanks to the complicity of the authorities. 794 00:58:41,680 --> 00:58:43,680 Have you heard of Otto Skorzeny? 795 00:58:44,280 --> 00:58:47,480 They call him the most dangerous man in Europe. 796 00:58:47,560 --> 00:58:48,720 An escape specialist. 797 00:58:49,520 --> 00:58:52,640 He managed to rescue Mussolini in a suicide mission. 798 00:58:52,720 --> 00:58:53,880 Nothing stops him. 799 00:58:54,400 --> 00:58:56,840 There are rumors that he could be heading for Madrid. 800 00:58:56,920 --> 00:59:00,400 On a temporary basis, or perhaps to settle in Spain. 801 00:59:00,480 --> 00:59:05,280 If Skorzeny joins the network, it would take a giant step forward. 802 00:59:08,280 --> 00:59:12,840 From today, Otto Skorzeny will be Rolf Steinbauer. 803 00:59:13,600 --> 00:59:15,440 SPAIN PASSPORT 804 00:59:18,760 --> 00:59:20,560 [Manuel] How will I infiltrate the network? 805 00:59:21,360 --> 00:59:23,680 You're going to impersonate someone who needs help. 806 00:59:24,880 --> 00:59:26,000 A war criminal. 807 00:59:28,200 --> 00:59:30,840 What excuse will I use to get to Stauffer? 808 00:59:30,920 --> 00:59:34,320 First we find an identity that suits you perfectly. 809 00:59:34,400 --> 00:59:35,400 Okay? 810 00:59:35,920 --> 00:59:37,720 And we're not going to rush it. 811 00:59:39,200 --> 00:59:40,080 [Manuel] Hmm. 812 00:59:40,680 --> 00:59:43,840 You don't wanna end up… with a bullet in your head. 813 00:59:45,200 --> 00:59:47,160 -[gentle music playing] -[Manuel sighs] 814 00:59:47,960 --> 00:59:49,000 Hmm. 815 00:59:50,520 --> 00:59:52,000 Gringa, you're great. 816 00:59:52,080 --> 00:59:53,120 [Meg] What? 817 00:59:53,200 --> 00:59:54,840 [both laughing] 818 00:59:56,560 --> 00:59:58,080 I think you love me. 819 00:59:59,760 --> 01:00:01,320 I do, very much. 820 01:00:06,800 --> 01:00:08,800 [gentle music fades] 821 01:00:25,800 --> 01:00:28,640 [dramatic, staccato string music playing] 822 01:00:50,080 --> 01:00:52,080 [footsteps approaching] 823 01:00:54,800 --> 01:00:56,960 -[man] May I? -Yes, of course. 824 01:01:00,080 --> 01:01:02,080 [chess clock ticking loudly] 825 01:01:20,160 --> 01:01:21,440 You owe me a rematch. 826 01:01:26,400 --> 01:01:27,440 [ticking fades] 827 01:01:27,520 --> 01:01:31,160 [dramatic orchestral music playing]